Encore une minute et nous y allons.
- Les hommes sont prets, Lieutenant. - Okay.
Soldat Laurel.
Vous restez ici et gardez ce poste jusqu'à ce que vous soyez relevé.
Gee, j'esérais que je venais avec toi.
Fais attention à toi, hein?
T'en fais pas pour moi, Stan. je revinedrai. On reviendra tous.
A bintôt, mon pote.
Espèce d'idiot sans cervelle!
Qu'est ce que vous faites?
Posez ce truc!
La guerre c'est la guerre et j'ai mes ordres.
- Quels ordres? - L'ordre de garder ce poste.
Espèce de tête de pioche!
La guerre est finie depuis 20 ans.
ça ne fait aucune différence. Quand je dois faire quelque chose...
Qu'avez vous dit?
J'ai dis que la guerre est finie depuis 20 ans.
Eh?
La guerre est finie depuis 20 ans!
Ha!
Comme le temps passe.
ça me semble hier.
- Qu'avez vous dit? - Vous m'avez bien entendu.
- Eh bien, ça explique tout. - ça explique quoi?
Bien, tout a été très calme par ici dernièrement.
- Vous voyez, je... - Vous feriez mieux de venir avec moi
et je ferais en sorte que vous rentriez chez vous.
Ben, si c'est terminé...
Oui, c'est mieux que de rester là.
Merci beaucoup.
Vous êtes sûr que la guerre est finie depuis 20 ans?
Vraiment. Je peux vous le prouver.
Car si c'est pas vrai, quelqu'un va avoir de gros ennuis.
Et croyez moi...
Le journal! Le journal du matin!
Est ce que les oeufs étaient bien cuits ce matin, chérie?
Il y a autre chose, chérie?
J'ai presque brulé mon doigt avec le bacon ce matin.
Lumière de ma vie, tu as quelque chose sur le coeur.
Tu ne peux pas tromper ton bébé Oliver.
Oh, Oliver! Tu ne te souviens même pas de ce qui s'est passé il y a un an.
Etait ce le jour où je suis tombé de bicyclette et abimé le genou?
Non, Oliver. Réfléchis un peu.
ça a quelque chose à voir avec toi et moi.
J'abandonne. Je ne peux pas me souvenir ce que c'est.
Sauf si c'est le jour où on s'est marriés... c'est ça!
C'était il y a un an tout juste que tu es entrée dans mon coeur.
Comment j'ai pu oublier?
Félicitations, Mme Hardy.
Bien sûr, je n'avais pas oublié.
On va fêter ça. Oui On va faire une fête.
Oh, Oliver!
Combien j'ai attendu ce jour.
J'avais prévu de préparer un diner juste pour nous deux,
comme il y a un an.
Tu es si gentille et je suis juste un goujat.
Non, pas du tout.
Nous feront tout ce que désire ton petit coeur.
- Nous aurons un bon diner tranquille... - Uh-huh.
et après ça, nous nous assierons et nous tiendrons la main
et je te murmurerai des gentilles choses à l'oreille.
Oh, Oliver!
C'est merveilleux. Et tu es si merveilleux.
Bon, est ce que je pourrai avoir un dollar de plus pour mon argent aujourdhui?
Oliver, 75 cents par jour n'est pas assez pour toi?
Oui, d'habitude, mais aujourdhui c'est différent.
J'espère que tu ne vas pas me demander ce que je vais en faire.
Ce sera une surprise.
Oh, Oliver, bien sûr.
Tu peut avoir un dollar et 25 cents de plus. Aujourdhui.
Bien, encore une chose.
ça t'embête si je prend la voiture? Je ne serai parti qu'une heure.
Oh, mais oui. Mais sois prudent et reviens vite, n'est ce pas?
Merci.
Je ne dis même pas au revoir, ma précieuse petite figue.
Je te demande de m'excuser pour une heure.
- Oh, bonjour, Mme Gilbert. - bonjour, M Hardy.
Belle jpournée, hein? Lumineuse et douce, et tout.
- Oh, c'est une belle journée. - C'est un grand jour.
Mon anniversaire et... Mme Hardy's, aussi.
J'ai une raison de fêter ça.
M Gilbert rentre chez lui après deux mois de chasse en Afrique.
Oh, bien! Alors nous avons tous deux quelque chose à fêter.
-Félicitations. - Merci.
Oh. c'est bon. Je vais m'en occuper. Un moment.
Oh, bonjour, chéri. Voici M Hardy.
Mon mari, M Gilbert.
Comment ça va, M Gilbert?
Uh, vous êtes rentré de façon inattendue, c'est ça?
J'ai laissé tomber mon journal et M Hardy m'aidait à le ramasser.
Oui. Voyez, on se tenait les mains...
On se serrait la main et le journal est tombé de son bras.
Bon, je pense qu'on peut se lever.
Je pense que je dois y aller. Au revoir. heureux de vous avoir vu.
Oh. Excusez moi. C'est moi. Je suis désolé.
Oh. Voilà. Au revoir Oh... Au revoir, M Gilbert.
Et qui est ce traitre?
Mais c'est M Hardy. C'est notre voisin de l'autre côté.
Rentre, chéri. C'est si bon de t'avoir de retour.
Bonjour, James. Quelles nouvelles ce matin?
Bonjour, M Hardy.
Je lisais l'histoire d'un gars qui est resté dans les tranchées
20 ans après la guerre et qui ne savait pas que c'était fini.
Hé, comment quelqu'un peut il être aussi stupide?
- Je ne sais pas. Voilà sa photo. - Oh.
Je ne peux pas imaginer quiconque être aussi bête.
Oh, si, je peux!
Sortez, svp.
Merci.
De rien, monsieur.
Descente, svp.
Je ne le vois pas là,
mais vous le trouverez dehors sur le trottoir.
Merci.
- Ollie! - Stan!
Ne te lève pas. Assois toi là.
- Comment as tu su que j'étais là? - J'ai vu ta photo dans le journal.
- Ah oui? - Ouais.
- De quoi j'ai l'air? - Eh bien tu n'as pas changé.
Toi non plus.
Tu sais, si je ne t'avais pas vu je ne t'aurais jamais reconnu.
- Gee, je suis content de te voir. - Moi aussi.
- Je t'ai manqué tout ce temps? - Oui certainement.
Tu m'as manqué aussi.
Bon, comment vont les choses?
Oh, tout va bien. Tu sais, je me suis marié.
- C'est pas possible? - Ouais.
- A qui est tu marié? Fifi? - Non.
- Er, Lulu? - Non, non.
- Camille? - Non.
- Je sais. Fanny. - Non. Non. Tu ne la connais pas.
- C'est une fille d'ici. - Oh.
Attend un peu de la voir.
C'est une des meilleures petites femmes de la terre.
- M'en parle pas. - Et elle cuisine!
- Elle peut? - Elle peut?
Attend de mettre tes jambes sous la table... Pardon.
Attend de mettre tes jambes sous la table
et de planter tes dents dans un de ces steaks gros, tendre, juteux
couvert de champignons,
et ces pains chauds débordants de beurre fondu.
et ces gateaux au chocolat à 7 niveaux
nageant dans la crème.
Des haricots?
Tu auras des haricots si tu en veux.
Tu peut avoir tout ce que tu souhaite au monde.
Bon, c'est bien de t'avoir vu, Ollie.
J'espère que tu repasseras me voir une autre fois.
Je dois y aller.
Où vas tu?
Bien, c'est la cloche du mess, et je dois aller manger.
Tu ne vas pas aller là dedans.
Tu vien à la maison avec moi rencontrer ma dame.
Moi?
Et tu auras un de ces steaks.
- Merci, Ollie. - De rien, Stan.
Je veux que tu saches, Dès maintenant, tu es chez toi.
- Merci, Ollie. - De rien, Stan.
Et je ne te perdrais plus jamais de vue .
- Merci, Ollie. - De rien, Stan.
Assoie toi et détend toi.
Gee, je suis content de te voir, mon gars.
Gee, Ollie. tu sais, c'est comme au bon vieux temps.
Toi et moi ensemble.
Tu m'ôte les mots de la bouche.
On s'amusait bien, hein?
ça c'est sûr.
- Tu te souviens comme j'étais bête? - Ouais.
- Bein, ça va mieux maintenant. - Je suis heureux de l'entendre.
Dis, tu peux attendre un peu, Ollie?
- Que veux tu? - Je voudrai un verre d'eau.
Reste assis ici. Je vais te chercher de l'eau.
Mais je veux juste aller jusqu'au robinet.
Mais comment tu pourrais aller au robinet?
Reste assis et détend toi et je reviens avec.
Hey!
Hé le trainard. Fiche le camp de cette chaise.
Juste une minute. Pourquoi insultez vous mon ami?
C'est la chaise de mon pote et je la veux.
Je vais vous la donner quand je serais prêt.
- C'est comme ça? - Oui, c'est comme ça.
Bon, vous êtes prêt à me la donner?
En y repensant, oui.
Ne te fatigues pas, Stanley. Je vais te porter.
Tu es confortable?
Merci, Stanley.
On a pas très loin à faire.
Bon, nous y voilà.
C'est ta voiture?
C'est... Non, je sais. Par ici.
- J'y suis presque. - Très bien.
Il y a...
Viens ici!
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais 2 jambes?
Eh bien tu n'as pas demandé.
Monte dans la voiture!
Je les ai toujours eu. Je ne sais pas...
Tu te sens mieux?
Hmm!
Va faire bouger ce camion.
Allez.
Le gars n'est pas là.
Eh bien bouge le toi même.
Tiens le. Doucement. Merci.
Et vous pourrez mettre dans vos journaux
que c'est le plus gros sanglier jamais chassé en Inde.
Il m'a gardé 2 mois de plus loin de ma petite femme.
Très intéressant. Je parie qu'il y a une histoire derrière ça.
ça oui. Il m'a donné plus de mal que tout un troupeau d'éléphants.
c'est plus sûr de chasser à cheval
mais je marchais à pied quand soudain, il m'a chargé.
Quand il a été près, j'ai visé et j'ai tiré.
Le fusil s'est enrayé. Comme je vous le dis, c'était tout juste.
Mais qu'avez vous fait?
Bien sûr, en me regardant,
vpous ne croiriez pas que je suis léger sur mon pied... mes pieds!
- J'ai sauté de côté. - Vous étiez très mal.
mais pas pour longtemps.
Car si vous restez calme, tout se passe bien.
Et j'étais calme. J'ai eu un frisson.
J'ai sorti mes revolvers et je lui en ai mis 12 coups.
Six et six.
Il vous a presque fait veuve, n'est ce pas, Mme Gilbert?
Oh, je ne fais jamais de souci pour mon mari.
Quand il vise, c'est dans le mille.
Bien sûr, je ne suis pas comme les autres chasseurs.
Je ne les ramène pas vivants.
Je les ramène morts.
Moi je reviens vivant.
Je suppose que vous avez eu ces défenses d'éléphant en Inde, aussi?
Oh, non. En Afrique. Voyez vous, j'étais en safari...
"Safari", ça implique un tas d'indigènes.
Ouais.
J'avais mon fusil à lion avec moi,
qui est plus petit que le fusil à éléphant.
Et quand Jumbo m'a chargé,
Je lui ai mis le plein chargeur de balles.
Vous pensez que ça l'a embêté?
ça l'a mis en colêre. en colêre! ça l'a rendu fou!
Alors il a arraché 5 ou 6 arbres.
Il a chargé à nouveau. Je me suis agenouillé,
et j'ai visé. J'ai eu son oeil gauche et je l'ai eu.
Je pense que j'ai réussi.
Et voilà sa dent.
Dites ça me rappelle que je dois aller à l'armurerie..
J'ai fais faire un fusil spécial rien que pour moi.
pour les éléphants.
Bien, au revoir, ma chère.
- Au revoir, chéri. - Messieurs, si vous voules bien m'excuser.
Merci beaucoup.
ça va faire un bon papier. Merci, Mme Gilbert.
- Qui a ouvert la porte? - Personne.
- Elle s'ouvre automatiquement. - Comment ça?
Bien tu vois cette plaque?
Eh bien tu roules dessus, et la porte s'ouvre.
Je n'avais jamais vu ça.
ça t'embête si j'essaye?
Non. Vas y. Conduit juste droit.
Maitenant fais marche arrière.
ça dis quoi?
"En panne."
- Où as tu eu ça? - Je l'ai trouvé là.
Le gars l'a mis là quand tu étais...
On va devoir marcher.
- A quel étage vis tu? - Au 13ème.
ça fait une trotte.
C'est pas loin. On y sera en un instant.
- Ah oui? - Qu'est ce que 13 étages?
On monte?
Cinq.
C'est ça. ça sera plus très long.
- Six. - Mm-hmm.
Combien de temps tu as dis pour monter là haut?
- Oh, juste un instant. - Hmm.
ça fait combien un instant?
En deux coups de cuillère à pot.
Hmm. Je pensais pas que c'était si loin. Surprenant, la distance.
- Sept. - Uh-huh.
Il reste quoi de 7 à 13?
Six.
Super. On a plus que six autres instants.
ça sera plus long.
Huit.
Neuf.
Hey, je pense qu'on devrait se reposer un peu.
C'est une bonne idée.
allez, allez, allez, allez. ne bloquez pas l'escalier. Allez...
Vous croyez parler à qui?
Je vous parle, espèce de gros tas rembourré!
- Vous souriez en disant ça. - Ha!
Si nous n'étions pas dans une maison respectable,
- je vous prendrai comme serpillère! - Ooh! Ne vous génez pas.
Pourquoi tu l'emmènes pas dehors?
Dehors?
Tu vois? Il a peur de partir.
Qui a peur de partir? C'est quand vous voulez.
Bon, il n'y a rien de tel que le présent.
- Je disrais non. - Allez!
Vous ne vous en tirerez pas comme ça. Gros tas, huh?
il ne peut pas te parler comme ça.
- Il va y avoir de la bagarre. - Oui, m'sieur.
Il va y avoir de la bagarre.
- Hey, Ollie? - Quoi?
- C'est quoi un gros tas? - Je t'expliquerai.
Il va y avoir de la bagarre.
Vous pensez vous en tirer comme ça?
Il va y avoir de la bagarre.
- Je ferais mieux de t'aider. - T'occupe.
- Laisse le moi. - D'accord.
- Ce sera fini en un instant. - Ouais.
Hey. Il va y avoir de la bagarre.
On va lui montrer, s'il pense qu'il peut...
Si vous voules vous excuser, je suis d'accord.
- m'excuser? Ha! - Oui.
Pourquoi?
Pour m'avoir traité de gros tas rembourré!
Personne ne peut m'appeler un gros tas rembourré
- et s'en sortir! - Bon. Bon.
- Vous n'êtes pas un gros tas rembourré. - Ah c'est mieux.
Vous êtes un gros lard boursoufflé!
C'est différent.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais tous ces gens ont raison.
Alors pourquoi tu ne te bas pas et que tu la ferme?
Vous pariez que je vais me battre.
La bonne idée!
Il veux se battre. Allons dehors.
Je vais vous donner une dernière chance.
Si vous voulez vous excuser, c'est l'occasion.
Oh, bon, d'accord. Désolé. Je m'excuse.
Je savais que c'était un trouillard.
Un trouillard, eh?
Reviens et bas toi!
Vous devriez appeller une ambulance. ça va être terrible.
Oui, monsieur.
Il va y avoir de la bagarre. Vous devriez sortir...
Qu'est il arrivé?
La bagarre est finie.
- Tu lui a fait quoi? - peu importe.
Pourquoi croyais tu qu'il fallait descendre,
quand il aurait pu me frapper...
Uh, quand il aurait pu le faire au dixième étage?
- Ben je ne sais pas... - Ah, allez.
Ollie!
Lulu! Gee, je t'avais pas vue depuis des lustres.
- Tu te souviens de Stan, hein? - Comment aurais je pu l'oublier?
Ha, je l'ai renconté aujourdhui.
Tu sais, je ne l'avais pas vu depuis 20 ans.
Non, voyez vous, tout le monde pensait que j'étais mort,
- n'est ce pas? - Mm-hmm.
- Et comment avez vous su que? - Eh bien je m'en suis rendu compte...
Eh bien j'ai vu ma photo dans le journal.
- C'est ça? - Ouais.
Que faites vous?
J'emmenais Stan rencontrer ma dame.
- Madame? - Ouais.
- Tu es marrié? - C'est sûr.
A la meilleure femme du monde.
Et elle cuisine.
- Elle a eu... - Ollie, tu as eu mon mot?
Quel mot?
J'ai envoyé un mot à ton appartement
et je ne voudrais pas que quelqu'un d'autre ne le lise.
- Oh. - Qu'y a t'il dedans?
J'évoquais juste, uh... des souvenirs.
Oh! Viens, on doit trouver ce mot!
- Ollie. - Quoi?
Quand tu l'auras, brûle le.
Oui, ne t'en fais pas!
- Si je trouve ce... - Allez...
8:30...
- Hey, pourquoi t'as fait ça? - Ah, m'embête pas
Hey, Pop! Pop! Sors donc!
Ce gros gars a envoyé ma balle dans les escaliers.
Hey, vous.
venez là.
- Il va y avoir de la bagarre? - Shh!
Descendez et ramenez cette balle er faites vite.
Je suis occupé...
- Allez, descendez. - Oui, monsieur. Oui.
Descend et ramène la balle.
Pourquoi je devrais descendre et la ramener?
Je vais rester là et trouver le mot.
- C'est une question de vie ou de mort. - Eh bien je veux pas!
Bon tu descend, et tu ne discutes pas. Et dépèche toi!
- Hey, où est cette balle? - Mon ami va...
Je pensais vous avoir dis de ramener cette balle...
Je sais mais j'ai du...
Descendez et ramenez la balle et faites vite.
Oui, monsieur.
Et j'attend que vous la rameniez.
s'il pense que je vais courir en bas pour la balle, il est fou.
Donne la au gamin et que ça n'arrive plus.
Hey, Pop! Pop! Ce gars m'a frappé.
Pourquoi tu ne mets pas de la glace dessus?
Viens.
Pourquoi ne m'as tu pas dis que tu avais sorti la clé?
- Tu n'avais pas demandé. - Pas demandé!
- Gee, c'est du beau sous vétement. - Ne le prends pas mal.
- M Hardy? - Oh!
Oui, Mme Gilbert?
Cet mot a été laissé à mon appartement
- par erreur. - Merci.
- De qui est ce? - mais c'est de Lulu. Non pas du tout.
Comment je saurais ça?
Voici mon ami, M Laurel, Mme Gilbert.
Comment allez vous?
Mme Gilbert est ma voisine de l'autre côté.
Il va rester un peu avec nous.
Oh, c'est bien.
Comment va Mme Hardy?
Oh, elle est toujours aussi gentille.
Je lui disais qu'elle cuisine merveilleusement.
Oh, oui. J'ai entendu dire qu'elle est une des meilleures.
J'espère que vous passerez un bon séjour.
- Au revoir. - Au revoir.
Rentre.
Yoo-hoo!
Oh, trésor?
Oh, chéri!
Oh, bébé?
Elle est partie faire des achats. Elle rentrera sous peu.
Assied toi et fais comme chez toi.
Gee, Vous avez un bel endroit.
Oui, c'est confortable.
Tu as une cigarette?
Je ne fume jamais.
Tu penses que ça embêterai ta femme si je fume la pipe?
Bien sûr que non.
Ce qui est d'accord pour moi l'est aussi pour elle.
Je sais mais beaucoup de dames sont pointilleuses.
Pas elle. C'est une chose...
Que voulais tu dire en appellant ma femme une dame?
Bonjour, trésor.
Donc tu devais t'absenter pour une heure.
- C'est ta femme? - Ouais.
- Je croyais qu'elle était... - Oh, elle fait le clown.
Viens. Je veux te la présenter.
Tu sais, C'est la plus drôle du monde. Oh, chérie?
Oh, susucre? Je veux te présenter mon pote.
Ne me "Susucre" pas. Et combien de fois je t'ai dis
de ne pas ramener de clochards ici?
Oh, mais chérie ,je n'ai pas vu Stan depuis 20 ans.
Je ne voudrais pas le voir pendant cent ans.
Oh, allez chérie, ce n'est pas le moment de plaisanter.
Je lui ai dis combien tu cuisines merveilleusement.
Oh, oui?
Ouais. Pourquoi tu ne ferais pas un de ces super steaks?
- Tu sais, et les 7 couches... - Qui t'a mis ça en tête?
C'est lui, c'est ça?
Si tu penses que je vais rester devant un four brulant
et cuisiner pour tous les machins que tu ramènes, tu es fou.
Excuse moi.
Mais ma belle, Stan est différent.
C'est moi qui dirais s'il est différent.
Et ne m'appelle pas ma belle!
Qu'est ce qu'un machin?
Oh, un machin c'est un truc qui traine sur une étagère.
- Huh. - Et ne m'embête pas!
Je suis malade et fatiguée. va tu te taire?
Si tu le connaissais mieux, tu l'apprécierais.
J'ai été au foyer des Soldats
pour le ramener ici et pour avoir ton bon steak...
Sors de là!
Et éteins cette pipe.
Tu peux te pousser? J'aimerais que quelqu'un me fasse la cuisine pour changer.
Je ne vais pas rester le reste de ma vie esclave d'un four chaud
pour toi et ton bon à rien de vieil ami. Au revoir!
Au revoir.
- Que ce soit une leçon pour toi. - De quoi?
Ne te marie jamais.
Merci pour le bon moment, et à plus tard.
Où vas tu?
Je retourne au foyer des Soldats.
- Pourquoi? - Je voudrais manger quelque chose.
Tu vas manger quelque chose même si je dois le faire.
- Bon c'est... - Vas y et allume le four
et je met la table.
- On va lui montrer. - Tout à fait.
Ha! Ha! Tu ne peux pas me faire ça!
Ha!
Hey, Ollie?
- Quoi? - Tu as une alumette?
- Pour faire quoi? - Je veux allumer le four.
Ah, vas t'asseoir. Tu me portes sur les nerfs. Je vais l'allumer.
Quand je veux qu'une chose soit bien faite, je le fais moi même.
M Hardy, qu'est il arrivé au juste?
Eh bien vous voyez, on a eu un petit accident.
Je préparais le diner pour mon ami, M Laurel et...
Oh, où est Mme Hardy?
Oh, heureusement, elle est sortie avant que ça n'arrive.
Que penserait elle si elle voyait l'endroit comme ça?
J'aime mieux pas y penser.
Bon, laissez moi vous aider à nettoyer avant qu'elle rentre.
C'est vraiment très gentil à vous, Mme Gilbert.
Où étais tu?
J'ai pensé qu'il y avait un tremblement de terre.
Bon, rentre et éteins le gaz
et donne moi un verre de punch. J'ai un coup de nerf.
Et donnes en un à Mme Gilbert.
Laisse. Je vais le faire.
C'est ça. Si tu veux bien faire les choses,
fais les toujours toi même..
- Pardonnez nous, Mme Gilbert. - Certainement.
Nous allons nettoyer cet endroit en un instant.
Eteins le gaz.
Donne moi des verres.
Gee, je suis désolé, Mme Gilbert.
Oh, c'est bon. Les accidents arrivent.
Je vais trouver quelque chose pour sécher votre robe.
Ne vous en faites pas, M Hardy.
Je vais aller à mon appartement. Cela ne prendra qu'une minute pour me changer.
- Je reviens. - Oh, c'est très gentil.
Qu'est il arrivé?
Oh!
Quelque chose ne va pas, Mme Gilbert?
J'ai laissé ma clé dans l'appartement et c'est fermé. Que faire?
Peut être Mme Hardy a quelque chose que vous pouvez mettre. Je vais voir.
Oh, c'est bien.
Et voilà, Mme Gilbert.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Vous allez rentrer et retirer cette robe mouillée avant d'avoir froid.
Et pendant que vous vous changez,
Je vais téléphoner en bas pour qu'on vous amène une clé.
- merci, M Hardy. - De rien. Et merci.
Allo?
Allo? Allo?
- Allo? - Allo.
- Ici M Hardy. - Comment allez vous?
- Bien merci.
- C'est bien. - Beau temps que nous avons là.
Oh, il fait beau.
Dites, Mme Gilbert est coincée devant son appartement,
pouvez vous lui envoyer une clé?
- Quel numéro? - Juste une minute. Attendez. Juste là.
1314.
Pourquoi j'enverrais une clé? Je ne m'occupe pas de ça.
Si elle vient ici et...
Oh, Mme Gilbert, le téléphone ne marche pas. Je dois descendre
et vous ramener une clé.
Oh, vous feriez ça, M Hardy?
Oh, oui. Je vais prendre l'ascenseur et je reviens dans un instant.
Ne soyez pas trop long.
Ma femme, Mme Hardy va revenir.
Oh, c'est bon. Je lui expliquerai.
Vous ne pourrez pas expliquer mon pyjama.
Vous ne connaissez pas ma femme.
- Qu'allons nous faire? - On doit vous cacher.
- Je vais trouver un endroit. - Venez avec moi.
Il n'y a rien où se cacher.
Nous devons trouver. Ma femme va me tuer!
- Là, mettez vous comme une chaise. - Quoi?
Mettez vous comme une chaise, comme ça.
Et ne faites pas de bruit.
Tenez vous tranquille.
Venez, vite. Vous pouvez vous cacher là.
Qu'est ce qui s'est passé ici?
Je ne sais pas. On a commencé à cuire un steak...
Peu importe. Où est mon gros, gros imbécile?
Il se cache.
- Où? - Là dedans.
Oh, là, c'est ça? Bon, il ne va pas se cacher longtemps.
"...voir mon grand père.
"Le grand père a rit. Il a dit..."
- Bonjour, susucre. - ne me "Susucre" pas!
Qu'est ce qui s'est passé ici et comment ma voiture a t'elle été emboutie?
Bien chérie. Je vais te dire...
Assis! Pas seulement ma voiture emboutie, mais je reviens
après 5 minutes et je retrouve l'endroit entièrement détruit!
- Eh bien si tu me laisses... - Qu'as tu fais? Assis!
Tu as joué au soldat avec ton pote?
J'ai essayé de maintenir les choses pour toi et qu'est ce qui se passe?
Je pars et je reviens et je trouve tout détruit!
Assis, j'ai dis!
Pour l'amour du ciel, si tu crois que je vais retourner chez ma mère, tu es fou.
Je vais rester juste là..
C'est bête de discuter...
je ne vais pas dicuter.
Après tout, ça ne sert à rien.
All juste parce que je suis arrivée.
Je n'ai rien à voir avec ça.
C'est bête de discuter comme ça.
De quoi discutes tu? Je n'ai rien dis.
Si tu veux que je parte, je vais rester très longtemps.
La chose la plus stupide que j'ai entendu.
Et je t'ai donné 1 dollar et 25 cents!
La chose la plus stupide que j'ai entendu.
J'espère que tu arrête cette discussion. C'est la chose la plus...
Je n'ai jamais rien entendu de tel de toute ma vie.
- N'est ce pas terrible? - Hey! Lève toi de là.
Oh, mon beau four!
Qu'as tu fais à la cuisine? Elle est détruite!
- Debout. - Assis.
- Debout. - Assis! C'est moi le chef!
- Assis. - Debout.
- Oh, j'en ai marre. - Debout! Assis!
Sors de là. Debout!
- Bon, elle disait que... - Je me fiche de ce qu'elle a dit!
Si je veux m'asseoir, je m'asseois.
Je peux faire ce que je veux pas parce qu'elle me dit de m'asseoir...
Espèce de gros abruti.
- Oh, mon beau four. - Dans le coffre.
Vite. Rentrez la , vite. Dépéchez vous.
Laisse moi te dire quelque chose une fois pour toute...
- Laisse moi te dire... - Assis!
- Ecoute moi. Je... - Shush!
J'en ai assez.
- Oh, comment oses tu? - Tut tut tut tut!
Je vais partir pour changer!
Et je ne retourne pas chez ma mère. Pardonne nous.
Viens, Stanley.
Ha!
Juste une minute. Où crois tu aller?
J'ai emballé mes habits et je pars pour Honolulu.
Oh, vraiment? qui t'as mis ça en tête?
Stan. Il a dit que je devais partir d'ici.
Et puis, un voyage me fera du bien.
- Oh, c'est ça, huh? - Ouais.
Donc, non content de détruire ma maison,
vous allez emmener mon mari loin de moi, hein?
Bien, je vais arranger ça! Hmm.
- Il va y avoir de la bagarre? - Shh.
- Attend une minute. Tu ne vas pas... - Laisse moi te dire...
Que se passe t'il? Quoi?
Je vais vous dire de quoi il s'agit et ce qui se passe.
Ce vermisseau, ce raté essaye de briser mon ménage.
Mais je vais régler ça. La police va le ramener
au Foyer des Vieux soldats où il demeure!
C'est ce que je vais faire.
Hmm. Donc vous êtes un briseur de foyers, huh?
Vous avez l'air d'un gars qui briserait un heureux foyer.
Vous savez ce que je ferais
à quiconque se mettrait entre moi et ma femme?
Je prendrais mon fidèle compagnon et je le renverrai...
vers le néant!
Je n'ai rien à voir avec ça, vous voyez. Il m'a amené ici depuis
le foyer du Vieux Soladat. Il devait me donner un gros steak...
Peu importe.Que s'est il passé?
Vous voyez, il ya une fille dans le coffre
et il ne veux pas que sa femme le sache. Donc il m'a demandé...
- Il vous a demandé quoi? - Il m'a demandé,
quand sa famme sera partie, les rats s'en donnerons à coeur joie.
Pourquoi voulez vous les amener dans votre maison?
C'est ridicule.
Pourquoi ne venez vous pas avec moi?
Je sais où il y a beaucoup de blancs.
Ecoutez. Pourquoi croyez vous que je vais souvent à Borneo?
Vous pourriez venir parfois.
Vous aussi. Comment ça va? J'allais...
Ma femme!
Je ne vais pas les rater!
Traduction par Picard 60